なぜフランス語の【数字の読み方】はこんなに変なのか？20進法？

フランス語の数字の読み方に比べたら日本語の数字の読み方は、とても論理だっていてシンプルです。

難しくはないので、日本語を勉強している外国人もそれほど苦労しないのではないでしょうか。

ものの数え方となると日本語はめちゃくちゃ面倒臭いけど…

カテナ

数え方には「ひとつ、ふたつ」という数え方や、物によって「いっぽん」となったり「いちまい」と言ったり…

ミルキー

確かにそれは日本語を習っている外国人泣かせなところね

今回は、物の数え方ではなくて、シンプルに「数字の読み方」についてなのですが、これがフランス語だと非常にややこしいのです。

フランス人の祖先のガリア人の数え方が元になったとか、手足20本の20進数法が数えやすいとか、諸説は色々あるようですが、なぜフランス語での数の言い方が変なのかの理由は、はっきりとはわかっていないようです。

フランス語数字一覧【１から20】

０から20までの数字のリストです。

変なところその１

まずさっそく変なところがありますね。

17から19は「dix-sept」というように「１０、７」という組み合わせで言っているのに、11から16までは、オリジナルな言い方があるところです。

日本語だったら、11から19まで全て「１０、１（じゅういち）」〜「１０、９（じゅううく）」などのように、全て10と１桁の数字を順番に言うだけでとてもシンプルです。

英語の場合は、「eleven（11）」から「nineteen（19）」まですべて、オリジナルな言い方ですね。「11（テンワン）」とか、「19（テンナイン）」という風には言わず、この範囲は全て一応オリジナルな言い方で統一されています。

カテナ

フランス語は、日本語での言い方と英語での言い方が混ざっている感じですね。

フランス語数字一覧【21から69まで】

21から69くらいまでは、まあまあ普通です。

まあ普通ですが、

ただ、21とか31とか、1の位の数字が１の時だけ、

「vingt et un（ヴァン テ アン）」のように「20と1」という風になります。

「vingt un（ヴァン アン）」ではなくて、なぜか「et（エ）」という「〜と」にあたる接続詞みたいなのが入ります。

22は、「vingt-deux」なので「et（エ）」は使いません。

まあこれぐらいならば、ちょっとした例外用法と捉えられますが…

問題は70以降です…

気持ちが伝わる! フランス語リアルフレーズBOOK (リアルフレーズBOOKシリーズ)

created by Rinker

• Amazon
• 楽天市場
• Yahooショッピング

フランス語数字一覧【70から99まで】

70からいきなり足し算が始まっちゃうんですね〜。

60（soixante）までは、オリジナルの言い方があるのに、70からはそれがなくて既存の数字を足し算掛け算して言うのですね。

70は「soixante-dix（ソワサント ディス）」つまり「60、10（ろくじゅう じゅう）」

カテナ

70のことを「ななじゅう」と言わないで、「ろくじゅうじゅう」って言うのは変でしょ？

ベルギーなどでは、70は「septante」という単語があるんですよね。

ミルキー

septanteのが普通でしょ

しかしフランスで70は「soixante-dix」なのです。

71は、「soixante et onze（ソワサン テ オンズ）」なので「ろくじゅうとじゅういち」

72は、「soixante-douze（ソワサント ドゥーズ）」なので「ろくじゅうじゅうに」

71の時だけまた、「et（エ）」という「〜と」という単語を挟みます。

80に来ると「quatre-vingts（キャトル ヴァン）」

なんとこれは、「４つの20」と言う意味なんですね。

ここで掛け算が入ってきています。

カテナ

あと注意したいのが80で使われているvingt（20）だけ、なぜか「s」がついているところです

ミルキー

いったいなぜ？と疑問がありまくりですね

そしてここから80台と90台では、１の位が１でも「et（エ）」は挟まなくなりますね。

81は、「quatre-vingt-un/une キャトル ヴァン アン（ユンヌ）」

91は、「quatre-vingt-onze（キャトル ヴァン オンズ）」

ミルキー

71は、「soixante et onze」って「et（エ）」って使ってたのにね

91は、「よん　にじゅう　じゅういち」

99は、「よん　にじゅう　じゅうく」

このような感じで、私は割と無意識に頭の中で計算しながら数字の言い方を思い出しながら言っています！

この辺りは、20進数なのかなと思っちゃいますね。

フランス語数字一覧【100から】

フランス語の数字の言い方が難しいのは主に上記の70から99くらいまでの間の数字が面倒なのですが、100以降はだいたい普通です。

100以上の数字は、100（cent）に1〜99の数字を付け足していけば良いわけです。

注意点は 「cent」に 「s」をつける場合とつけない場合があるところです。

200以降は「cent」に 「s」をつけてcentsになりますが、数字が続く場合、つまり１か10の位が０ではない場合、「s」をつけません。

たとえば、

200 は、「deux cents （ドゥ　ソン）」

201は、「deux cent un（ドゥ　ソン　アン）」

お気づきかと思いますが、mille にはどんな場合も s をつけません。

数字表記のカンマとピリオド

日本では、小数点を表すのはピリオド「.」、3桁単位の区切りに使うのはカンマ「,」ですね。

フランスではそれが逆になるので気をつけてください。

例えば、100万という数。

日本では、こう書きますね。

1,000,000.00

ピリオド以下は少数の範囲ということです。

フランスでは同じ数をこのように書きます。

1.000.000,00

慣れればそれまでなのですが、知らないと戸惑いますね。

フラ語ボキャブラ、単語王とはおこがましい！（改訂版）《CD2枚付》

created by Rinker

• Amazon
• 楽天市場
• Yahooショッピング