フランス語

フランス語に聞こえる日本語をフランス語風に言ってみよう

フランス語っぽい日本語集めました麻布十番とかサヴァとか

みなさんフランス語の響きは好きですか?

フランス語はロマンチックで美しい言葉だと言われますが、フランス人自身もそう思っていて自国の言語に誇りを持っているようです。

カテナ
カテナ
愛を囁くのに適した言語といわれますよね

フランス語のラブストーリーはなんとなくオシャレ。

日本語でもフランス語っぽく発音するとなんだかロマンチックな雰囲気になりませんか?

ミルキー
ミルキー
知らんけど

フランス語の響きが心地よく聞こえる理由、

それから何となくフランス語っぽく聞こえる日本語についてまとめました。

 

フランス語が美しく耳に心地よく響く理由

美しい発音を作り出す文法

フランス語はなぜ美しく響くのでしょうか?

一説には、「耳に心地よい発音になるように文法ができている」という人もいます。

学者ではないので詳しいところはわかりませんが、たしかにエリジオン(élision)という文法の法則では

Je aime(ジュ エーム)【私は〜が好きだ】ではなく

J’aime(ジェム) となるように

母音同士が続くのを避けるため適宜母音を省略してアポストロフに置き換えるような仕組みになっています。

リエゾン(liaison)では、単独では発音されない単語の末尾の子音が、直後に母音が続く場合に発音されます。

mes amis (メザミ)【私の友人たち】

このSは普通は発音されませんが、母音の前では母音にくっついて発音されるというやつですね。

こんな感じでフランス語は、フレーズが発音しやすくなめらかに美しく響くようにできています。

カテナ
カテナ
フランス人は小さい時から詩の朗読をします。美しい響きのフレーズに触れる機会も多く育ってきています。

 

抑揚がなく唇をつかう発音

中国語など抑揚が大きいですし、アメリカ人の英語なども腹式呼吸で大きな声で抑揚をつけて話すことが多いですが、フランス語では大きな声で話さなくても大丈夫な言語だと思います。

フランス語は会話の中で抑揚や強調、フレーズの中でのアクセントをあまりつけない話し方になります。

カテナ
カテナ
女性は特に大声ではなく囁くように女性らしく話すのが好まれますね

腹から声を出すのではなく、唇を使った発音が多い気がします…

フランス人が話しているのを見ると唇の先を突き出したり動かしたりという発音が多いと思いませんか??

 

フランス語に聞こえる?日本語

アザブジュバ〜ンなどの定番語

カテナ
カテナ
ちょっと箸休め

日本語ですがフランス語っぽく聞こえる単語というので芸人さんネタや色々面白いのがあるのでまとめてみました。

「麻布十番」は有名ですね。

ジュ(Je)は、【私】つまり、一人称単数の主語、英語でのI(アイ)にあたるので会話に頻繁に出てくる音です。

ヴは、Vous(あなた)などよく使う単語に使われる音なので、「ジュ」や「ヴ」などをちりばめるとフランス語っぽくなります。

カテナ
カテナ
麻布十番シリーズいってみましょう!唇を突き出しながら発音するのがコツですよ

アザブジュバ〜ン (麻布十番)

ナガジュバ〜ン  (長襦袢)

ハダジュバ〜ン  (肌襦袢)

セノジュンバ〜ン  (背の順番)

 

カテナ
カテナ
ジャポン(JAPON)は日本のことです。ジャポンシリーズいってみましょう!

フロニジャポ〜ン  (風呂にジャポーン)

カタマデチャポ〜ン  (肩までチャポン)

アシカラドヴォ~ン  (足からドボン)

 

カテナ
カテナ
1本と数える本(ポン)と十(ジュウ)という数字の組み合わせでフランス語っぽくなります

イカノアシハポーン   (イカの足八本)

タコノアシジュポーン  (タコの足十本)

ゴトゴデジュポーン   (5と5で十本)

ゴトゴデジュー    (5と5で10)

ジュトジュデニジューアトジュデサンジュー   (10と10で20 あと10で30)

 

それだけでフランス語っぽい日本語

カテナ
カテナ
これらもフランス語っぽいと噂の日本語です。唇をつかって囁くように言ってみましょう〜。

サバゲブ (サバイバルゲーム部)

ボンキュッボン

ソバデガマ〜ン  (ソバで我慢)

ボントクレ   (盆と暮れ)

モンペトクワ    (モンペと鍬)

ダンシトジョシ〜   (男子と女子)

ジョイワビエ〜ン  (女医は鼻炎)

 

フランス語で意味をなしている日本語

これらは聞いたフランス人がきちんと意味を理解してくれる言葉です。

カテナ
カテナ
でも日本語での意味とは全く違うので注意が必要ですよ

エビダモン(海老だもん)=(ÉVIDEMMENT)」は「もちろんです」という意味になります。

サヴァ?(鯖?)=(ÇA VA?)」は、「こんにちは。いかがですか?」などという意味になります。

メッシーボクー(メッシ、僕?)=(Merci Beaucoup)」は「ありがとう」という意味。

「メルシー」と日本語で発音するよりも「メッシ」と言った方がフランス語の発音に近いような気がするのでおすすめ!

カテナ
カテナ
あと「ポンジュース」と言うと Bonjour(ボンジュール)に聞こえるというのもあります

 

 

関連記事